-M2063

se n'accorgerebbero anche le mosche

это бросается в глаза; это ясно как день:

— È un tipo che mi piace...

— Sarà, non dico io di no, ma non è il mio tipo.

— Oh! ne sono persuasa! Se n'accorgerebbero anche le mosche!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

— Такие мужчины мне нравятся...

— Что ж, я это понимаю, но он не в моем вкусе.

— О! нисколько не сомневаюсь! Это было ясно всем с первого взгляда.